«بهشت در آتش»
قسمت بيست و هفتم
بانو جينگ، واقعاً پزشک قابليه
اين سوپ شيرين، خيلي حالمو بهتر کرد
جداً حس مي‌کنم که، خيلي به مزاجم مي‌سازه
خوبه
بانو جينگ خيلي اهل مراقبت هستن
مراقبت بقي? پزشک‌ها هم هست ولي مي‌دونين چيه؟
اصلِ اصلش به خاطر اينه که اعليحضرت اقبال بلندي دارن
همين بيماري‌ اخيرتون رو ببينين طولي نکشيد که خوب شدين
خوب بلدي زبون بريزي
بفرماييد
هواي امروز، خيلي تازه و عاليه
باعث ميشه هوس پياده‌روي به سرم بزنه
اعليحضرت، غنچه‌هاي نيلوفر باز نشدن
ولي درختچه‌هاي «چوب شيطان» باغ يوگويي حسابي شکوفه کردن [گياهي با عطر خوش و خواص درماني]
مي‌خوايد براي تفرج بريد؟
اگه گل‌هاي «چوب شيطان» رو بخوام
بهترين‌شون توي کاخ شرقي درميان
اونروز که بانو يوئه رو ديدم ضعيف و رنگ‌پريده به نظر مي‌رسيد
وليعهد هم، مثل هميشه‌اش نبود
اونا احتمالاً از کارهايي که کردن پشيمونن
هرچي نباشه، جينگجوان، وليعهده
با اينکه يه اشتباه‌هايي کرده
ولي منم، اين اواخر بهش کم بي‌محلي نکردم
-ديگه وقتشه که برم ببينمش -بله
گائو جان، برو حاضر شو
من مي‌خوام ازينجا به کاخ شرقي برم
صبر کن
به وليعهد خبر نده که من دارم ميام
در اصل دارم براي تماشاي گلها ميرم
نمي‌خوام الکي فکر و خيال بکنه
اطاعت
درود بر اعليحضرت
وليعهد داره چيکار مي‌کنه؟
اعليحضرت
جناب وليعهد... داخل... تشريف دارن
معلومه که داخله، اونجا نباشه، پس کجا بايد باشه؟
من دارم مي‌پرسم که داره چيکار مي‌کنه؟
اعليحضرت... بنده... مطمئن نيستم
اعليحضرت، مي‌خوايد بهش بگيم که
به جناب وليعهد خبر بده تا براي استقبال شما تشريف بيارن؟
-زود باش برو -بله
!بجنب
-بگو وايسته -وايسا
اعليحضرت، چيزي
اين آدم خيلي وقته که در خدمت وليعهده
اولين باري نيست که اومدن منو مي‌بينه
به چه مناسبت انقدر هوله؟
شايد به خاطر اين باشه که از تشريف‌فرماييِ امروزتون غافلگير شدن
شک دارم که به اين دليل باشه، بگو بياد اينجا
بيا اينجا
!بجنب
سرورم
سرتو بيار بالا
بذار اعليحضرت ببيننت
تو الآن گفتي که، مطمئن نيستي که وليعهد داره توي کاخش چيکار مي‌کنه؟
بله اعليحضرت بنده...بنده واقعاً مطمئن نيستم
همتون همينجا روي زانوهاتون مي‌مونين
نه تکون ميخورين نه به کسي خبر مي‌دين
منگ جي، گائو جان، باهام بياين
بله
درود بر اعليحضرت
ترجمه: هدهد
سرورم، يه پيال? ديگه ميل بفرماييد
بفرماييد، براتون پرش مي‌کنم
سرورم، آرومتر بنوشيد
!سرورم، جداً که در نوشيدن هفت خطيد
سرورم، يک پيال? ديگه هم بنوشيد
سرورم بفرماييد
سرورم، اعليحضرت بيمار هستن
براي همين، يه چند روزي سراغ شما رو نمي‌گيرن
مستي مشکلي درست نمي‌کنه
بهتون ميگم بچه‌ها
پدرم، حالش خوب هم که باشه
هيچوقت منو احضار نمي‌کنه
فقط اون شاهزاده يوئه که به چشمش مياد
جايي واس? من نيست
معلومه که اينطور نيست سرورم
از فوت مادربزرگ فقط ? ماه گذشته
حتي توي تولد منم
اجراي موسيقي نداشتيم
!عجب فرزند خلفيه براي خودش
پس به خاطر اين بود که اون خواجهه اونطوري دست و پاشو گم کرده بود
همش به خاطر، اين معرک? وقاحت بوده
اعليحضرت مراقب سلامتي‌تون باشيد
اگر وليعهد خطايي رو مرتکب شدن
مي‌تونيد توبيخ و تنبيهشون کنيد نيازي نيست که عصبي بشيد
عصباني نشم؟ کري؟ نمي‌شنوي؟
چطور مي‌تونم عصباني نشم؟
!اعليحضرت
پدرم هنوز منو وليعهد مي‌دونه؟
اون اصلاً به چشم وليعهد منو مي‌بينه؟
دلتون مياد اينو بفرماييد سرورم؟
شما وليعهد اين مملکتيد
امپراتور آينده
معلومه که در قلب اعليحضرت جاي داريد
آخه شما چي مي‌فهمين؟
من همشه دربار? پدرم فکر مي‌کردم
که اون خيلي آدم سنگدليه اون هميشه ميگه من
آدمْ حسابي نيستم
آرومتر سرورم
سرورم
!پسر? نمک نشناس
با اين رفتارش معلوم شد که چطور آدميه
!در نرو! من وليعهدما
...اگر الآن برم تو
اين جرمِ گوش کردن به موسيقي، در دور? عزا
از پس عواقب کارش برمياد؟
!پسر? نمک نشناس
به جز حرص دادن من ديگه به هيچ دردي نمي‌خوره
!اعليحضرت
اعليحضرت، حرص نخوريد
بازم برقصين، بازم برقصين
مراقب باشيد سرورم
...همينطوري... همينطوري
بفرماييد، سرورم
بذارين بهتون بگم
حکومت برپاي? اصول چيه
حکومتِ اصولي چيه
اگر به خاطر حکومت اصولي پدرم نبود
چطور ممکن بود که شاهزاده يو جرأت کنه انقدر برام جفتک بندازه؟
فکر مي‌کنين منکه مثلاً وليعهدم ازينجور کارها ازم سرمي‌زنه؟
ميزنه؟
ميگه من آدم حسابي نيستم
پدرم خودش آدم حسابيه؟
اعليحضرت
اعليحضرت، عصباني نشيد
اعليحضرت
اعليحضرت، تجديد نظر بفرماييد
اعليحضرت
خواهش مي‌کنم خشم نگيريد اعليحضرت
اعليحضرت
اعليحضرت، مراعات احوال خودتون رو بکنين
اعليحضرت
مراعات حال خودتون رو بکنين اعليحضرت
منگ جي
امر بفرماييد
کاخ شرقي، اين کاخ شرقي، دارِ فتنه است
من جداً... جداً خطايي ازم سر زده؟
اعليحضرت
پير شدم، جدي جدي پير شدم
اعليحضرت هنوز جوانند
براي تنبيه وليعهد کلي وقت هست
بله اعليحضرت
از اتفاق امروز
احدي، نبايد خبردار بشه
فعلاً صداشو درنمياريد
از امروز
کاخ شرقي رو ببنديد
هيچکسي
حق ورود و خروج نداره
جناب وليعهد هم؟
!جناب وليعهد هم
عفو بفرماييد اعليحضرت
حبس وليعهد موضوع بزرگيه
فقط با يک دستور شفاهي قادر به انجامش نيستم
اعليحضرت، لطفاً رسماً ابلاغ بفرماييد
پدر
اعليحضرت
پدر
برمي‌گرديم
اعليحضرت
کجاوه را بياوريد
-اعليحضرت -برمي‌گرديم
...پـ
پدر
گارد سلطنتي کاخ شرقي رو محاصره کرده؟
منگ جي چنين جرأتي نداره اين بايد دستور اعليحضرت باشه
توي فرمان چي اومده؟
هيچکس فرمان رو نديده، حتي ژنرال منگ هم ميگه که فقط يه دستور شفاهي بوده
اتفاق مهمي مثل مهر و موم کاخ شرقي نمي‌تونه خلق‌الساعه باشه
چطور ممکنه که فرمان رسمي‌اي در کار نبوده نباشه؟
کارمندان کاخ شرقي، افسران و معلمان وليعهد
بعد از شنيدن خبر به اونجا هجوم بردن باور نمي‌کردن که به حساب يه فرمان شفاهي اينکار شده باشه
دور فرمانده منگ رو گرفته بودن، و مي‌خواستن به زور وارد کاخ بشن تا موضوع رو از وليعهد بپرسن
اونوقت منگ جي چه جوابي داد؟
اون بازم گفت که چيزي بيش از يه فرمان شفاهي نبوده
به نظر مي‌رسيد که ديگه قدرتش رو نداره که توضيحِ بيشتري بده
واس? همين يه جايي قايم شده و هيچکس رو نمي‌بينه
کجا مي‌تونه بره؟ توي دفتر فرماندهي گارد يا توي خون? خودش؟
مي‌خوام همين الآن ببينمش
سرورم، شايد الآن ديدن فرمانده
فکر خيلي خوبي نباشه
خودمون رو بُکشيم که بهمون شک نکنن؛ که چي؟
حتماً اتفاق خيلي مهمي، توي کاخ شرقي افتاده که درش رو تخته کردن
من بايد همين الآن ببينمش، فوراً، بايد سر در بيارم که چي شده
سرورم، الآن خيلي‌ها هستن که دنبال فرمانده منگ مي‌گردن
واقعاً نمي‌دونيم کجاست
پس
نمي‌تونيم هم که همينطوري اينجا منتظر بمونيم
ميريم به قصر، بايد ملکه رو ببينم
بله
ممکنه ملکه هنوز خبردار نشده باشن
قبلش يه سر به عمارت سو مي‌ريم بايد در اين مورد با «مي چنگ سو» صحبت کنم
دقيقاً چي شده؟ خبر مهر و موم کاخ شرقي هم? دربار رو بهم ريخته
دبيرخان? دربار گفته که هيچ فرمان رسمي‌اي در کار نبوده اعليحضرت هم گفتن مريضن و کسي رو نمي‌بينن
همه جور شايعه‌اي روي زبونها مي‌چرخه منگ جينگ
اينطور استفاده از گارد سلطنتي براي حبس وليعهد شوخي نيست
براساس چه فرماني اينکارو انجام دادين؟
هيچي، من هيچي ندارم
.بين کلامشون همينطوري دستور دادن مي‌تونم هم? ماجرا رو براتون تعريف کنم
فعلاً نمي‌خواد
دنبالم بيايد از مسير مخفي به ديدن جناب سو بريم وگرنه وقتي ديدينش، دوباره بايد حرفاتون رو تکرار کنيد
چرا هنوز نيومده؟
به نظرتون جناب سو صدامون رو نشنيده؟
نه، معمولاً خيلي سريع جواب ميدن نگران نباشيد
پس کو جناب سو؟
منتظر باشين
کارمون خيلي فوريه
گفتم که، منتظر باشين
جناب سو فرستادنت؟
پس خودش کو؟
بيرون
کسي به ديدن جناب سو اومده؟
کي؟
مار سمي
!مار سمي؟
شاهزاده يو؟
حدس مي‌زنم که خبر به گوش شاهزاده يو رسيده و خواسته با جناب سو حرف بزنه
بيايد منتظر بمونيم
في لا، چطور شده که تو شاهزاده يو رو مار سمي صدا مي‌کني؟
برادر سو
برادر سو بهت گفته؛ درسته؟
اونوقت مي‌دوني که، برادر سو براي چي شاهزاده يو رو «مار سمي» صدا مي‌کنه؟
مي‌دونم
واقعاً مي‌دوني؟
خب بگو ببينم
چِندش
چندش؟ کي چندشه؟
شاهزاده يو؟
برادر سو
معلوم هست چي داري ميگي؟ يه کلمه‌شم نمي‌فهمم
في لا، تو که منظورت اين نيست که برادر سو آدم چندش آوريه؛ درسته؟
ميگي که، بعد از ملاقات با شاهزاده يو
اون حس مي‌کنه چندشش شده؛ درسته؟
اگه شاهزاده يو مار سميه اونوقت من چي‌ام؟
بهم بگو، اگه شاهزاده يو مار سميه اونوقت من چي‌ام؟
گاو آبي
دهنم کف کرد انقدر گفتم، حالا ديگه راضي ميشي بري؟
نمي‌رم! برادرم وليعهد گفته که نمي‌توني بري، يعني نمي‌تونم برم
!چقدر آخه تو کله‌شقي
زبونم مو درآورد از بس گفتم ولي انگار داشتم گل لگد مي‌کردم
تو عين يه گاو نر مي‌موني، يه گاوي که زبون آدميزاد حاليش نميشه
چرا اين گاو کله‌شق محل به ما نمي‌ذاره؟
هرچي که مي‌خواي بگي بگو، آسمونم به زمين بياد من نمي‌رم
برادر شاهزاده جينگ، هيچوقت بلد نيست چايي بخوره
عين يه گاو فقط آب مي‌خوره
گاو معمولي که نيست، يه گاوْغول آبيه
فقط بلده قلپ قلپ کنه
قلپ، قلپ، قلپ
يه گاو آبي به جز آب چي مي‌شناسه آخه؟ من فقط همين آبو بلدم بخورم
شرمندم، شرمندم که دير شد
شاهزاده يو يهو پيداش شد مجبور بودم اول به اون برسم
چي شده؟ اتفاقي افتاده؟
داشتين دربار? چي حرف مي‌زدين؟
چيزي نيست
فقط داشتيم دربار?، گاوهاي آبي حرف مي‌زديم
في لا! بازم حرف بدي زدي؟
نه
بهت که گفتم، اون شوخي شاهزاده خانم بود، نبايد اداشون رو دربياري
خب تو هم کردي
سرورم، شاهزاده خانم قبل از، سال نو اينجا تشريف داشتن
ايشون به مواردي، از خاطرات گذشته اشاره کردن
گفتن که شما، در گذشته بين خودتون لقبي داشتيد؛ گاو آبي [گاو آبي در فرهنگ چين نماد «بهارِ در راه» نيز هست]
به نظر من و في لا جالب اومد، براي همين وقتي خودمون بوديم جانب ادب و نزاکت رو نگه نداشتيم
اميدوارم ما رو ببخشيد
پس اين حرف شاهزاده خانم بوده
...من فکر کردم
سرورم به چي فکر کردين؟
فکر کردم که شايد جناب سو يه آدم خاصي رو بشناسن
بعد از اتفاق کاخ ژائورن
شاهزاده خانم خيلي جناب سو رو عزت و احترام مي‌کنن
مخصوصاً خيلي دوست دارن که در مورد اتفاقات گذشته‌شون با جناب سو صحبت کنن
به نظرم که، چيز خيلي عجيبي نيست
شاهزاده خانم جنگاوري در بين زنان محسوب ميشن آدم‌شناسي‌شون هم خيلي بهتر از منه
من قبلاً فکر مي‌کردم که ايشون يه استراتژيست طماع و حيله‌گر بيشتر نيستن
ولي اخيراً، و بعد از گذروندن زماني با جناب سو
بالأخره به خرد و بزرگواري ايشون پي بردم
سرورم خيلي لطف دارن
حتي با وجود نقش? کلي و تعيين اهدافْ مسائل بايد به تدريج و به دقت پيش برن
تا کسب نتيجه ميسر بشه
بيايد اول به مطلب عاجل‌مون بپردازيم
درسته، انقدر دربار? گاو آبي حرف زديم که اصل مطلب رو يادمون رفت
اعليحضرت، وليعهد رو در کار شرقي حبس کردن بايد دربارش شنيده باشين؛ درسته؟
شاهزاده يو همين الآن بهم گفت
ولي جزئيات رو، بايد همراه شما بررسي‌شون کنم
خواهش مي‌کنم
ترجمه: هدهد
جداً دارم پير ميشم مگه نه؟
اعليحضرت، به سن و سالي که مادربزرگ داشتن فکر کنين
اونوقت مي‌فهمين که پير نيستين
چرا اينطور فکرها رو به ذهنتون راه مي‌دين؟
اتفاق امروز
اگر وقتيکه جوانتر بودم پيش اومده بود
نوع برخوردم باهاش
کاملاً متفاوت با اونچه امروز ازم سر زد مي‌بود
به نظر مي‌رسه که پير شدم
دلرحم شدم
من، نمي‌دونم که چه کار خطايي از وليعهد سر زده
ولي باور دارم که
علت اينکه شما در مورد ايشون هر تصميمي رو نگرفتيد
همش به دلسوزيِ پدرانتون برمي‌گرده
اين هيچ ربطي به سن و سال نداره
راست ميگي؟
...جواني...جواني
کي مي‌دونه که اون بيرون چه بلبشوئيه؟
منم که هنوز اينجا خوابيدم
حتي ملکه هم
ممکنه برات دردسر درست کنه
نفرماييد
بانو ملکه بسيار خوش‌قلبند
خيلي هم ملاحظ? شما رو دارن اعليحضرت
هم? افسراني که براي ديدن شما اومده بودن رو
بانو ملکه بودن که برشون گردوندن
بانو ملکه، خيلي به من توصيه کردن که
خيلي خوب مراقب احوال شما باشم
اون افسراني که مي‌خواستن منو ببينن
لابد يه عالمه فکر و خيال دارن
ملکه هم براي مانعشون شدن
حتماً قصد و غرض‌هاي خودشو داره
بازم خوبه که
اينجا ساکت و آرومه
همه خيلي خوب مي‌دونن که اتفاقي که قراره بيفته چيه
اعليحضرت دوباره آروم ميشن
و منم از شر اين بدبختيِ روي دوشم خلاص ميشم
هنوز ? ماه هم نشده که مادربزرگ ما فوت کردن
حتي مردم عادي هم توي دور? عزا، ازين کارها پرهيز مي‌کنن
مثلاً وليعهده
جناب سو حق داشتن، وليعهد
دير يا زود خودش رو پايين مي‌کشه
وليعهد هميشه زندگي مرفهي داشتن
نمي‌تونن رخوت دور? عزا رو تاب بيارن
فکر مي‌کرده که تا وقتيکه درهاي کاخ شرقي رو بسته نگه داره
هيچکس از هيچ چيز باخبر نميشه
کي توقعش رو داشت که اعليحضرت ناغافل از راه برسن؟
از اونايي که به وليعهد خدمت مي‌کردن توي اين مدت حرکت خاصي سر نزده؟
نه
حالا، مسئوليت‌هاي من بيشتر هم شدن
نگران بودم که يوقت کار ابلهانه‌اي ازش سر نزنه
يه عده رو گذاشتم مواظبش باشن
وليعهد تقريباً ديگه کارش تمومه
ولي فکر کنم بدونم که اعليحضرت مي‌خوان چيکار بکنن
وليعهد محبت اعليحضرت رو از دست داده
هيچ بحثي درش نيست
ولي توجه به اَعمال امروز اعليحضرت معلوم ميشه که
ايشون به هيچ عنوان قصد عزل سريع وليعهد رو ندارن
سرورم، متوجه عرايض بنده ميشيد؟
متوجهم
کاخ شرقي يه کاخ مربوط به تاج و تخته وظيف? دفاع ازون
موقتاً به عهد? گارد سلطنتي گذاشته شده
ولي خارج از قصر هنوز هم در کنترل گشتي‌هاي پايتخته
سرورم بايد افراد بيشتري رو به کار بگيريد
و تدابير امنيتي رو تشديد کنيد
دربار چقدر بهم مي‌ريزه مهم نيست
کاخ شرقي بايد آروم بمونه
اگر کاخ شرقي بهم بريزه، وقايع ناگواري رخ خواهد داد
اونوقته که، هر دوي شما مسئول شناخته ميشيد
در اين مقطع، نمي‌تونيم به شاهزاده يو اجازه بديم که از آب گل‌آلود ماهي بگيره
درسته، مخصوصاً الآن که من
هيچ حکم رسمي‌اي هم توي دستم نيست
چند بار از اعليحضرت خواستم
ولي هر وقت که دهنم رو باز کردم گائو جان خودشو انداخت وسط
همينه که مجبورم، همه چيز رو با يه فرمان شفاهي رفع و رجوع کنم
سخت بشه از پسش بر اومد
دربار? اون موضوع که
شما بايد به رسم سپاس هديه‌اي هم تقديم جناب خواجه بکنيد
!چي؟
تشکر بکنم؟
براي چي؟
مهر و موم کاخ شرقي، رويداد غيرمنتظره‌ايه
فرصتيه که به ما رو آورده
من دوباره دربار? وضع موجود فکر کردم
در موردش با کسي هم مشورت کردم
مايلم که، نظر شما آقايان رو هم بدونم
سرورم، اين حقيقتاً فرصتي طلائيه
روا نيست که يه گوشه بنشينيم و کاري نکنيم
ما بايد با هم? دربار تماس بگيريم و في‌الفور عريضه‌اي رو
آماده کنيم که در اون تقاضاي صدور حکمي مبني بر
خطا بودن اعمال وليعهد آمده باشه
سرورم، درسته که مهر و موم کاخ شرقي، خبر خوبي به حساب مياد
ولي هنوز هم تعداد هواداران وليعهد افراد زيادي رو شامل ميشه
بنده فکر مي‌کنم که، ما نبايد به دنبال
- پيشروي عجولانه باشيم - کدوم پيشروي عجولانه؟
حالا که سه استاد از کاخ شرقي
صدور رأي مبني بر مذمت اعمال وليعهد رو تقاضا کردن
چرا ما هم اينکار همونها رو پيگيري نکنيم؟ اشکالش در چيه؟
ولي اون سه نفر بارها در مورد اون واقعه از ژنرال منگ پرسيدن
و هنوز هم هيچي به هيچي
شايد، کاري که از وليعهد سرزده چندان قباحتي هم نداشته
اگر بخوايم زياده اشتياق نشون بديم، مي‌ترسم که
به نظر برسه که از عمد در حال بدتر کردن وضعيتيم
سرورم، بنده چنين نظري ندارم
کاخ شرقي و ما مدتهاي طولانيه که در مبارزه‌ايم
ممکنه، حمل بر دو رويي و ضعف ما بشه اگر
ازين فرصت براي توقف وليعهد استفاده نکنيم
ما نبايد اين فرصت طلايي رو از دست بديم
ولي خيلي بي‌محابا هم نمي‌تونيم عمل بکنيم
تنها کاري که، در حال حاضر مي‌تونيم انجام بديم
پيشبرد برنامه‌هامونه؛ ولي به صورت مخفيانه
کسي رو مأمور کنيد، تا از نزديک، وقايع کاخ شرقي رو تحت نظر بگيره
با مخبرهامون براي زمان ضرورت در تماس باشيد
خيلي حياتيه که، بتونيم بفهميم
امروز دقيقاً چه اتفاقي افتاده
همينطور بايد در جريان جهت‌گيري‌هاي اهل دربار هم باشيم
تا نفهميديم که چه اتفاقي افتاده
متهم کردن وليعهد و درخواست محکوميتش اصلاً عاقلانه نيست
اون دفاعي که وليعهد در اين وضع از خودش خواهد کرد
بزرگترين فرصت رو به ما خواهد داد
شبيه چنين فرصتي رو، خداوند ديگر به ما ارزاني نخواهد داشت
اينبار ديگه، نمي‌گذاريم از اشتباهش قسر در بره
همگي متوجه شديد؟
جناب شاهزاده نگران نباشيد
نظر محبتشون بوده که خودشون رو انداختن وسط
در واقع لطف محسوب ميشه
بايد قدرش رو بدونيد، و تازه سپاسگزارش هم باشيد
و لطفش رو جبران کنيد متوجه شديد؟
نه، نشدم
مي‌دونين که من بيشتر زورم زياده ميشه يکمي واضحتر بگين؟
شما گفتين که خواجه چندين بار توي حرف شما پريده
ولي اون اولين باري که از اعليحضرت تقاضاي فرمان رسمي رو کردين
اون دخالتي نکرده
امپراتور اصلا جواب شما رو دادن؟
نه
خب فکر مي‌کنين براي چي جواب شما رو ندادن؟
به خاطر اين بود که سؤالتون روشن و واضح نبوده؟
يا به خاطر اين بود که اون موقع کاملاً گيج شده بودن؟
- ...ايشون - در هم? اين دنيا
کيه که بهتر از همه از فکري که توي سر اعليحضرت مي‌گذره خبر داره؟
بانو ملکه نيست، بانو يوئه هم نيست
وليعهد و شاهزاده يو هم نيستن
اون خواجه گائوئه
اگر اون هوشياري لازم براي تصميم‌گيري‌هاي دقيق رو نداشت
چطور مي‌تونست اينهمه سال در خدمت اعليحضرت باقي بمونه
و مکرراً مورد تأييد ايشون باشه؟
نمون? مورديش همين اتفاقيه که امروز افتاد
شما مدام از امپراتور تقاضاي صدور حکم رسمي رو کردين
ولي امپراتور هم مدام اين درخواست شما رو ناديده گرفتن
که اين يعني اينکه ايشون هنوز افکارشون رو جمع و جور نکرده بودن
ايشون نگران بودن که مبادا حکم سنگيني رو صادر کنن که بعداً امکان جبرانش نباشه
و به همين علت بود که خواست? شما رو نپذيرفتن
هنوزم متوجه نشديد؟
ترجمه: هدهد
اگر اعليحضرت به خواست? شما اعتنا مي‌کردن
و به دبيرخان? دربار دستور صدور حکم رسمي
مبني بر حبس خانگي وليعهد رو مي‌دادن
قاعدتاً اينکار رو از روي علتي بوده
علت دقيقش رو بفهميم يا نه بازم يعني اينکه پاي جرم خيلي بزرگي در ميون بوده
وليعهد، قبل ازين ماجرا در دور? تنبيه به سر مي‌برد
اگر حکمي مبني بر مجرم بودنش در امري صادر بشه
بي برو برگرد بايد عزل بشه
براي همينه که اون دستور رسمي‌اي که شما امروز دنبالش بوديد
در واقع حکميه که به موجب اون ديگه نميشه جلوي خلع وليعهد از مقامش رو گرفت
!ولي منظور من اين نبود
!منظور من اين نبود
- من فقط فکر کردم - من مي‌دونم
شما فقط مي‌خواستيد که با خيال راحتتري مسئوليت کنترل کاخ شرقي رو به عهده بگيريد
من منظورتون رو درک مي‌کنم
گائو جان هم درک مي‌کنه اعليحضرت هم درک مي‌کنن
براي همين بوده که اعليحضرت بهتون غضب نکردن و خودشون رو به نشنيدن زدن
ولي اگر بخوايد همينطوري به اصرارتون ادامه بديد
با شخصيت شکاکي اعليحضرت دارن فکر مي‌کنيد که پيش خودشون چه فکري بکنن؟
...منظورتون اينه که
من شنيدم که
سر قضي? قتل خواجه، شاهزاده يو تقاضاي بخشش شما رو کرده بوده
اين يعني که در ذهن امپراتور
کم و بيش اين احتمال وجود داره که شما، متمايل به شاهزاده يو باشيد
و اينبار، شما بر صدور حکم رسمي‌اي تأکيد داشتيد که
ممکنه حتي به مرگ وليعهد هم منجر بشه
حرکت عاقلانه‌اي نيست
گائو جان مي‌تونه روش با طمأنين? اعليحضرت
در برخورد با موضوعات مختلف رو درک کنه
براي همين اين عملش در متوقف کردن شما از اصرار بيشتر
در واقع لطفي به شما به حساب مياد
فرمانده منگ، به نظرتون نبايد ممنونش باشيد؟
بله، بله، بايد ازش تشکر کنم
همراهي امپراتور مثل همراهي با يه ببره
اون تونسته براي اينهمه سال رئيس خواجگان دربار باقي بمونه
حتماً بايد آدم زيرکي باشه
تمايل اون به خوب نگه داشتنِ روابط خوب
براي برنامه‌هاي ما، چيز خيلي مفيدي به حساب مياد
!حالا فهميدم
خب حالا بايد چيکار کنم؟
صبر و تماشا
صبر و تماشا؟
منظور جناب سو اينه که، ما نبايد به آشفتگي اوضاع دامن بزنيم
و بگذاريم که چيزها روند طبيعي خودشون رو طي کنن؟
درسته، وانمود کنيم که انگار ما درگير هيچ دعواي قدرتي نيستيم
و مثل قبل سرمون به کار خودمونه
در مقطع فعلي، هر کس که دَم به اين آتش بده
متضرر خواهد شد
فکر کنم، شاهزاده يو نتونه جلوي خودش رو بگيره
در حال حاضر امپراتور خواستار سکوت و آرامش هستن
ايشون ملازمت اونهايي رو مي‌پذيرن که، بتونن دهنشون رو ببندن
وضعيت در اندروني کاخ هم
دقيقاً به همين صورت بايد باشه
جناب سو نگران نباشيد
احتمالاً، مادر من، آرامترين
و بي‌حاشيه‌ترين آدم در اندروني باشن
بانو جينگ انسان خردمندي هستند قطعا مي‌دونن که چه بايد بکنن
بسيار خب، فرمانده منگ
به انداز? کافي از انظار دور بوديد
نمي‌تونيد که همينطور مخفي بمونيد بالاخره بايد خودتون رو نشون بديد
اگر چيز ديگه‌ام باشه، بعداً راجع بهش حرف مي‌زنيم
بسيار خب، پس جناب سو، لطفاً استراحت کنيد
ما ديگه ميريم
!هوي!هوي!هوي
- چيه؟ - کتاب
- عتاب؟ - !کتاب
!کتاب
چي شده؟
جناب سو... خدا نگهدار
سرورم
من بايد به يه کاري برسم با اجازه مرخص ميشم
به سلامت فرمانده
!اي واي! شما چقدر کتاب داريد
پس معلوم ميشه که، اين هوش و فراستي که دارين از خوندنِ اينهمه کتاب مياد
سرورم يادتون هست که اونبار که، توي مسير مخفي بوديم
شما اون کتاب «اخبار سرزمين جيانگ» رو امانت گرفتيد؟ خوندن اون کتاب رو تموم کرديد؟
من يه چند صفحه‌شو خوندم و به نظرم خيلي جالب اومد
اگر خوندنشو تموم کرديد، مي‌تونم به جاي شما قرضش بگيرم؟
چرا از من مي‌پرسين؟ صاحب اصلي اين کتاب جناب سوئه
شما بايد، در اين باره با ايشون صحبت کنيد
اگر جناب سو قبول کردن، بهتون مي‌دمش
معلومه که قبول مي‌کنن خيلي خيلي وقت پيش قبول کرده بودن
جناب سو هميشه به من مي‌گفتن !تو کم مي‌دوني! تو بايد بيشتر بخوني
بسيار خب، فقط چيزي که هست اينکه، بايد چند روزي صبر کنيد
اين کتاب، در حال حاضر دست مادرمه
چي...چي شده که توي... دست بانو جينگه؟
چرا؟ اينکه مادرم اين کتاب رو بخونن مگه مشکلي ايجاد مي‌کنه؟
نه، اصلاً، هيچ اشکالي نداره
نه که، اون موقع گفتين که خودتون مي‌خواين کتاب رو بخونين
و حالا فهميدم که توي دست بانوئه، يکمي جا خوردم
تا قبل از ورود به اندروني کاخ، مادرم خيلي اهل سفر بودن
خيلي جاها هم رفتن
ولي حالا، سالهاست که دارن توي اندروني زندگي مي‌کنن
اغلب اوقات حوصله‌شون سر مي‌ره براي همين، ايشون هم خوندن سفرنامه‌ها رو دوست دارن
اگر مي‌خوايد کتاب رو بخونيد
بار بعد که ديدمشون، در اين مورد بهشون ميگم
عجله‌اي نيست، عجله‌اي نيست
جداً عجله‌اي نيست؟
عجله‌اي نيست، جداً عجله‌اي نيست
فرمانده شما با اينهمه اشتياق اين کتاب رو مي‌خوايد که خودتون مطالعه‌اش کنيد
يا يکي خواسته که بهش برش گردونيد؟
سرورم، چي شد که اينو پرسيدين؟
معلومه که براي خوندن خودم مي‌خوام کي ممکنه ازم بخواد بهش برگردونم؟
خب مگه، به جز ما سه نفر
کس ديگه‌اي هم هست که بدونه شما کتاب رو امانت گرفتيد؟
هرگز فکر نمي‌کردم که فرمانده منگ به مطالعه علاقه داشته باشن
همينطوري پرسيدم، لطفاً جديش نگيريد
اصلاً، اصلاً من اين اواخر علاقمند شدم که مطالعه کنم
خدا نگهدار
!سر و ته يه کرباسن نميشه بخوني
!نيگا!نيگا اينم مثل بقيه
يه دستور سلطنتي به دبيرخانه بفرست
که هم? درخواست‌هاي مربوط به وليعهد رو
خودشون بهشون برسن، خلاصه‌شم نمي‌خواد برام بفرستن
دو هفته گذشته، هنوزم مي‌خوان برام تعيين تکليف کنن
اعليحضرت، بانو ملکه تشريف آوردن
اون واس? چي اومده؟ خيلي خب بابا، بفرستش تو
بله
درود، خدمت اعليحضرت
ملکه چي باعث شده، بياي اينجا؟
اعليحضرت، فردا جشن نيم? پاييز و موعدي براي گرد هم اومدن خانواده است [جشن تقديس ماه، گرد آمدن خانواده از آداب اين عيد چيني است]
نميشه که در تدارک شام بي‌دقتي به خرج بديم
براي همينه که، خدمت رسيدم تا، از اعليحضرت کسب تکليف کنم
تو ملکه‌اي، ادار? اندرونيِ کاخ با توئه
هميشه خودت بودي که تدارک شام جشن رو مي‌ديدي
تو که خودت خوب همه چيز رو مي‌وني ديگه اجاز? منو مي‌خواي چيکار؟
ما هنوز در دور? عزاي مادربزرگ به سر مي‌بريم
در مورد برگزاري جشن خانوادگي در دور? عزا هم ضوابطي معلوم شده
اينکه بايد طبق ضوابط عمل کني رو هم من بايد بهت بگم؟
منظور بنده اين نبود، در اين فکر بودم
مادربزرگ عاشقانه فرزندان و نوه‌هاشون رو دوست داشتن
هدف از برگزاري شام خانوادگي نيم? پاييز جمع کردن هم? اعضاي خانواده کنار همه
...نمي‌تونيم کسي رو از قلم بندازيم؛ ولي وليعهد
نمي‌تونم از جانب خودم در اين مورد تصميم بگيرم براي همينه که براي کسب تکليف خدمت رسيدم
آيا من بايد جايي رو براي حضور
وليعهد در شام خانوادگي در نظر بگيرم؟
!تو، سعي نکن که فکر منو بخوني
من تصميم گرفتم که وليعهد رو زنداني کنم هيچ عذري رو هم نمي‌پذيرم
در مورد شام خانوادگي هم، درستش همينه که ميگي
هنوز يکسال هم از فوت مادربزرگ نگذشته
وزارت تشريفات خوب مي‌دونه که چطور آداب جشن ماه رو ترتيب بده
همون مراسم بسه شام رو حذف کن
تمامي قصرها براي يکشب زانو بزنن
و براي مادربزرگ دعا کنن
اطاعت مي‌کنم، سرورم
بيا براي پخت اين خوراکي از دارچين و دنبال? علف بهارک استفاده شده
- يکمي بخور - باشه
!خوشمزه است
جشن دو سال پيش تو توي چينگ جو بودي
موقع جشن سال پيش براي سرکوب دزداي دريايي فرستاده بودنت
امسال، حالا که بالأخره توي پايتختي
شام فاميلي‌اي در کار نيست تو و من
حتي ديگه نمي‌تونيم با همديگه ماه کامل رو تماشا کنيم
شام خانوادگي که خيلي چيز مهمي نيست رتب? من اونقدر بالا نيست که
بتونم موقع شام کنار شما بشينم
اگر نمي‌تونيم با هم از درخشش ماه لذت ببريم حداقلش اينه که، حالا من مي‌تونم اينجا با مادر بشينم
و «کيک ماهِ» دستپخت شما رو بخورم من ازين موضوع خيلي خوشحالم [کيک ماه: شيريني مخصوص اين عيد]
منم خوشحالم که تو اينطوري به شرايط نگاه مي‌کني
تو فندق دوست داري، من اين شيريني فندقي رو براي تو درست کردم
يه ذره بخور
هر وقت ميام اينجا، انقدر مي‌دين بخورم که هرکي ندونه فکر مي‌کنه بيرون غذا گيرم نمياد
مادرا هميشه نگرانن که، بچه‌هاشون خوب مي‌خورن يا نه
از طرف ديگه، يه مدتي ميشه که نتونستم ببينمت
چند روز پيش اومده بودم؛ ولي ديدم پدر داخل هستن، براي همين نيومدم تو
جاي خوشبختيه که امروز پدر اينجا نيستن
شنيدم که، جياجينگ امروز به کاخ اومده بوده
مطمئن نيستم که دربار? چي حرف زدن
ولش کن، فکرشو نکن، يکم بيشتر بخور
راستي! دفع? قبل گفتين، که «اخبار سرزمين جيانگ» رو تموم نکردين
حالا تمومش کردين؟
مي‌خواي، کتاب رو پس بدي؟
يه دوستي دارم که مي‌خوادش
«اخبار سرزمين جيانگ»
مادر، شما ازين کتاب خيلي خوشتون اومده؟
آره، اين سفرنامه
خاطرات روزهاي قبل از ورودم به قصر و زندگي‌اي که داشتم رو برام تداعي مي‌کنه
اين حاشيه‌هايي که توش نوشته شده
همشون نوشته‌هاي همون مشاورت جناب سو هستن که گفتي؟
بله
https://telegram.me/se7enDL ترجمه: هدهد